1
00:00:01,126 --> 00:00:02,627
{\an8}I'm gonna use my power at the party.
2
00:00:02,752 --> 00:00:03,878
{\an8}PREVIOUSLY
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,839
{\an8}- GAEL: On all of them?
- If we find someone who isn't affected,
4
00:00:05,922 --> 00:00:06,965
{\an8}it means we've found Aurora.
5
00:00:07,048 --> 00:00:09,217
- IRIS: No, Sofía. You won't go!
- I was excited about this party.
6
00:00:09,300 --> 00:00:11,261
- Decision is final.
- Will you listen to them?
7
00:00:12,470 --> 00:00:15,515
- MICAEL: Welcome to Fénix!
- (CROWD CHEERING)
8
00:00:15,598 --> 00:00:17,058
(UPBEAT TECHNO MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS)
9
00:00:17,142 --> 00:00:20,186
- Río Vivo needed fire!
- (CROWD CHEERS)
10
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
- MALE VOICE: Come on. Do you dance?
- What are you doing?
11
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
(GROANS)
12
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
They snuck out.
13
00:00:26,317 --> 00:00:28,903
I wonder if the things that happen to me
happen to others.
14
00:00:30,530 --> 00:00:32,866
SOFÍA: I think some of us
are in the same boat.
15
00:00:33,658 --> 00:00:35,326
MICAEL: It looks like
we have a new singer.
16
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
Sofía!
17
00:00:37,078 --> 00:00:40,206
(SINGING)
18
00:00:40,373 --> 00:00:44,919
(CROWD CHEERING)
19
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
(WATER BUBBLING)
20
00:00:49,674 --> 00:00:54,012
(CHEERING CONTINUES)
21
00:01:03,063 --> 00:01:06,232
(WATER BUBBLING)
22
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
SOFÍA: Sometimes,
the world becomes threatening.
23
00:01:10,028 --> 00:01:13,114
We hide so we don't have to face
what we don't understand.
24
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
We're terrified of what we can't control.
25
00:01:17,911 --> 00:01:19,954
For the worlds to become clear,
26
00:01:20,246 --> 00:01:23,458
maybe we sometimes need
to change the way we look at it.
27
00:01:25,960 --> 00:01:27,170
And just wake up.
28
00:01:27,295 --> 00:01:28,546
(INHALES)
29
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
- (BREATHES SHAKILY)
- What's wrong?
30
00:01:40,517 --> 00:01:44,395
- Why'd you run out like that?
- (ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)
31
00:01:44,687 --> 00:01:46,564
Something is wrong with me, Tacu.
32
00:01:47,315 --> 00:01:51,861
- Just relax. Catch your breath.
- (BREATHES DEEPLY)
33
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
(EXHALES DEEPLY)
34
00:01:54,614 --> 00:01:56,074
- Now, what's wrong?
- (SIGHS)
35
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
- (INDISTINCT CHATTER)
- I don't know. Not sure.
36
00:02:00,620 --> 00:02:02,664
Maybe I can help. Try to explain.
37
00:02:03,748 --> 00:02:07,836
SOFÍA: Let's start with "Why me?
Why is this happening to me?"
38
00:02:08,628 --> 00:02:09,754
TACU: Listen.
39
00:02:11,172 --> 00:02:14,509
My aunt taught me not to be afraid
of the things we can't explain.
40
00:02:15,969 --> 00:02:18,263
SOFÍA: I do wish
I could tell you the truth.
41
00:02:18,513 --> 00:02:20,473
I wish you could understand.
42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
What?
43
00:02:23,393 --> 00:02:25,603
Nothing. Um, what were you saying?
44
00:02:26,646 --> 00:02:29,065
TACU: We can't deny the things
we don't understand.
45
00:02:29,149 --> 00:02:32,527
They exist, and no matter how strange,
we've got to accept it.
46
00:02:34,529 --> 00:02:35,572
(EXHALES)
47
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
- Your aunt sounds optimistic.
- (CHUCKLES SOFTLY)
48
00:02:40,535 --> 00:02:44,080
She draws her wisdom from being
a direct descendant of the natives here.
49
00:02:44,539 --> 00:02:46,833
- You admire her.
- So much.
50
00:02:47,500 --> 00:02:49,502
Some travel the world to talk to her.
51
00:02:50,753 --> 00:02:53,840
She says nature holds the answers
that we seek right here...
52
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
(EXHALES) ...all around us.
53
00:03:04,142 --> 00:03:06,936
(CRICKETS CHIRPING)
54
00:03:07,103 --> 00:03:08,688
(FOOTSTEPS APPROACHING)
55
00:03:10,982 --> 00:03:12,775
- And?
- No, nothing.
56
00:03:13,276 --> 00:03:16,779
- That's enough. Let's call the police.
- Really? And say what?
57
00:03:17,071 --> 00:03:19,407
Go pick up our children
from the local pub?
58
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
Don't worry.
I'm sure they're still with Lupo.
59
00:03:22,243 --> 00:03:24,245
- Did she answer?
- I left her a message.
60
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
- I'm sure they're playing loud music.
- (SCOFFS)
61
00:03:26,414 --> 00:03:28,041
- You're always so calm.
- (SIGHS)
62
00:03:28,124 --> 00:03:30,668
Clearly, we can't handle this alone,
and this was the proof.
63
00:03:31,377 --> 00:03:32,462
We have to contact her.
64
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
- That's why we came back.
- But we had agreed to wait. True?
65
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
We did wait.
66
00:03:36,424 --> 00:03:38,718
PEDRO: Come on.
We can wait a little longer than this.
67
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
- Let's enjoy some time with our family.
- (IRIS SCOFFS)
68
00:03:41,012 --> 00:03:42,597
You think this is easy for me?
69
00:03:43,431 --> 00:03:46,976
- Pedro, Sofía's safety must come first!
- And that's why we're protecting her.
70
00:03:47,101 --> 00:03:51,189
How? Tell me. There's countless things
we don't know anything about.
71
00:03:51,272 --> 00:03:52,899
We need her help now. Pedro!
72
00:03:55,818 --> 00:03:56,861
(SIGHS)
73
00:04:18,132 --> 00:04:20,635
(INHALES DEEPLY)
74
00:04:23,721 --> 00:04:27,100
(BLOWS)
75
00:04:29,644 --> 00:04:34,774
(WIND HOWLING)
76
00:04:47,662 --> 00:04:51,874
(HOWLING CONTINUES)
77
00:05:06,264 --> 00:05:08,349
(HOWLING FADES)
78
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
- Everyone has left.
- Feel better?
79
00:05:13,771 --> 00:05:17,400
A little. It felt like my whole body
was going to be extinguished.
80
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
Everyone thought
the sprinklers were staged.
81
00:05:21,195 --> 00:05:24,073
Part of the party.
Did they go out because of what you did?
82
00:05:24,198 --> 00:05:26,075
No, I barely got started
turning up the heat
83
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
when the sprinkler started going off.
84
00:05:29,495 --> 00:05:31,539
- You shouldn't have pulled that.
- RAFAEL: What?
85
00:05:31,622 --> 00:05:33,082
You could've injured everyone!
86
00:05:33,166 --> 00:05:36,085
I thought we were here to find Aurora,
what are you guys doing to help?
87
00:05:36,169 --> 00:05:38,796
It doesn't justify it!
It's irresponsible, what you did.
88
00:05:38,880 --> 00:05:40,590
Instead of complaining,
you should thank me.
89
00:05:40,673 --> 00:05:42,175
That girl, Flox, almost found you out.
90
00:05:42,300 --> 00:05:45,219
- MICAEL: You learn anything?
- No. Except that she's not the one.
91
00:05:45,345 --> 00:05:48,222
And neither is her brother.
But they know something.
92
00:05:48,973 --> 00:05:50,308
MICAEL: That family is weird.
93
00:05:50,433 --> 00:05:52,977
Let's check out the parents.
And the other one,
94
00:05:53,728 --> 00:05:54,729
Sofía.
95
00:05:57,273 --> 00:06:00,276
- I'll do it.
- RAFAEL: Sure, but don't drag your feet.
96
00:06:00,860 --> 00:06:03,821
You were there to hear it.
He's nearly out of patience.
97
00:06:03,946 --> 00:06:07,116
We can't go around testing our power
on every single person in town.
98
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
We have to exhaust every possibility.
99
00:06:10,244 --> 00:06:11,954
We should find some more leads.
100
00:06:15,166 --> 00:06:16,250
Emilia.
101
00:06:18,961 --> 00:06:21,381
(CRICKETS CHIRPING)
102
00:06:32,392 --> 00:06:34,477
Um. I need to tell you something.
103
00:06:37,355 --> 00:06:39,649
Ever since we got here, I feel like...
104
00:06:40,983 --> 00:06:43,236
there's something weird going on
with the water.
105
00:06:44,237 --> 00:06:48,074
Something really weird.
Remember when we first got here? (INHALES)
106
00:06:48,199 --> 00:06:51,619
I fell and I didn't have any wounds,
and we all thought it was weird.
107
00:06:51,702 --> 00:06:54,414
Well, I thought about telling everyone
right away, but then I thought...
108
00:06:54,539 --> 00:06:55,957
"No, they'll never believe this."
109
00:06:56,040 --> 00:06:58,084
Do you remember the day
I went to town with Diana?
110
00:06:58,167 --> 00:06:59,710
We went to where that lake was found.
111
00:06:59,836 --> 00:07:02,839
There was a tree.
And all of a sudden, there was a fire.
112
00:07:02,922 --> 00:07:05,675
I closed my eyes
and started feeling crazy nervous.
113
00:07:05,758 --> 00:07:08,511
And suddenly, poof!
It was like it was raining inside.
114
00:07:08,594 --> 00:07:10,680
And then later at home,
I said, "I want the waterdrops to stop."
115
00:07:10,763 --> 00:07:11,806
And one stopped in mid-air.
116
00:07:11,889 --> 00:07:13,266
At the lake, I jumped in freezing water.
117
00:07:13,349 --> 00:07:15,810
...and I was with my friend, Diana,
by the well, and I got real anxious.
118
00:07:15,893 --> 00:07:17,478
Suddenly, water shot out
and got Emilia all wet.
119
00:07:17,562 --> 00:07:20,273
And I'm sure it had to be me.
I got excited at the party
120
00:07:20,356 --> 00:07:23,109
and all of a sudden,
the sprinklers just exploded.
121
00:07:24,610 --> 00:07:27,029
(INSECTS CHIRPING)
122
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Well?
123
00:07:29,532 --> 00:07:30,950
Say something, please.
124
00:07:32,034 --> 00:07:33,786
(EXHALES) We should tell Mom and Dad.
125
00:07:35,329 --> 00:07:38,666
So I'm telling you
I think I have a power over water,
126
00:07:38,749 --> 00:07:40,501
and you say talk to Mom and Dad?
127
00:07:41,210 --> 00:07:43,963
- (SCOFFS)
- (SIGHS)
128
00:07:44,755 --> 00:07:48,384
- We have to tell them.
- I agree, but give me a minute to think.
129
00:07:49,427 --> 00:07:50,595
Fifteen years.
130
00:07:51,179 --> 00:07:53,681
After all this time,
we finally know how she's special.
131
00:07:53,806 --> 00:07:55,141
We don't know anything.
132
00:07:55,224 --> 00:07:57,768
That's why we need Iris and Pedro, right?
Let's go.
133
00:07:58,394 --> 00:07:59,562
LUPO: Sofía, wait up!
134
00:07:59,770 --> 00:08:03,065
- I don't want to talk to Mom and Dad.
- All right. Relax. Okay?
135
00:08:07,528 --> 00:08:08,571
What do you think?
136
00:08:09,155 --> 00:08:10,198
Well...
137
00:08:11,741 --> 00:08:15,661
maybe it's normal.
The sprinkler could've been broken, right?
138
00:08:15,786 --> 00:08:18,331
- You don't believe me then.
- No, I didn't say that.
139
00:08:21,834 --> 00:08:25,129
- You have something to tell me?
- You already know what I think.
140
00:08:25,296 --> 00:08:27,089
Why do you have to tell everything
to Mom and Dad?
141
00:08:27,173 --> 00:08:28,257
Because... (GRUNTS)
142
00:08:30,176 --> 00:08:32,970
Because they're the only ones
who can really help you, Sofía.
143
00:08:33,513 --> 00:08:35,348
I don't know if this thing is real.
144
00:08:35,473 --> 00:08:39,143
If it's a gift or a power, or...
I don't know what to think about it.
145
00:08:39,227 --> 00:08:42,980
But it is real! It's real. It really is.
146
00:08:44,023 --> 00:08:46,901
(SIGHS) I know that this sounds insane
147
00:08:47,026 --> 00:08:50,029
and none of it makes much sense
to me either, believe me.
148
00:08:51,030 --> 00:08:53,366
But it's like water responds to me.
149
00:08:54,158 --> 00:08:57,411
- It listens to me.
- So, then? We have to tell them.
150
00:08:57,620 --> 00:09:00,706
No. We can't tell them
'cause if we tell them,
151
00:09:01,040 --> 00:09:03,626
they'll be more overprotective
than they already are,
152
00:09:03,709 --> 00:09:05,962
and they'll never leave me alone.
(BREATHES SHAKILY)
153
00:09:06,087 --> 00:09:09,215
We can't tell them until I know more
about what's going on with me.
154
00:09:09,298 --> 00:09:10,800
Okay, so then, you want answers,
155
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
but not if your parents have them.
Is that right?
156
00:09:12,593 --> 00:09:14,220
Why are you never on my side?
157
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
I promise you I am going to tell them.
158
00:09:17,431 --> 00:09:20,268
I am going to tell them.
I'm just asking for time.
159
00:09:20,434 --> 00:09:23,521
No! You know we're not supposed
to hide things from them.
160
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
A few days. That's all I'm asking, please.
161
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
- One day.
- Accepted!
162
00:09:33,155 --> 00:09:34,574
Like when we were little...
163
00:09:36,617 --> 00:09:39,537
Siblings' pact, just 24 hours.
164
00:09:42,331 --> 00:09:46,127
- Siblings' pact.
- Twenty-four hours. Hmm?
165
00:09:48,462 --> 00:09:50,965
(SIGHS) Thank you.
166
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
Tell me what you were thinking.
167
00:09:54,135 --> 00:09:56,387
Just running off
in the middle of the night?
168
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
PEDRO: Mm-hmm.
169
00:09:59,724 --> 00:10:02,643
And defying the grounding
that we had imposed on you!
170
00:10:03,519 --> 00:10:05,855
Acting like you're fugitives
from the law, huh?
171
00:10:05,980 --> 00:10:07,106
Breaking out of jail.
172
00:10:08,441 --> 00:10:10,192
You are escape artists, right?
173
00:10:10,901 --> 00:10:11,902
- Huh?
- (INHALES)
174
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
SOFÍA: I'll take the blame.
175
00:10:13,863 --> 00:10:16,699
No, Flox is not responsible
for any of this.
176
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
I knew I wasn't allowed
to go to the party.
177
00:10:19,410 --> 00:10:20,911
But I wasn't willing to miss it.
178
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
- (IRIS SCOFFS)
- (PEDRO SCOFFS)
179
00:10:22,121 --> 00:10:25,291
- IRIS: Ah. So you can just defy us now?
- (SIGHS) You never listen.
180
00:10:25,416 --> 00:10:27,501
- They never really listen.
- FLOX: Lupo was there.
181
00:10:27,585 --> 00:10:29,754
Everything is fine
and nothing happened. So what?
182
00:10:29,879 --> 00:10:34,425
That's right. We can take care
of ourselves so we don't always need Lupo.
183
00:10:34,967 --> 00:10:38,471
Whom, I believe, seems to have
a lot more freedom than us.
184
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
- No offence.
- No worries.
185
00:10:41,182 --> 00:10:42,183
No, it's not like that.
186
00:10:42,266 --> 00:10:44,143
- (CLICKS TONGUE)
- We don't play favorites between you.
187
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
Then, I could also get a waitressing job?
188
00:10:47,271 --> 00:10:49,398
- Well, sure, if you were older. Hmm?
- (SIGHS, CLICKS TONGUE)
189
00:10:49,607 --> 00:10:52,234
But let's not change the subject.
Let's get back to how... how you...
190
00:10:52,360 --> 00:10:54,987
Whatever happens,
I'm always going to be wrong.
191
00:10:55,112 --> 00:10:57,031
No. It's not like that.
192
00:11:00,534 --> 00:11:02,745
You guys have no idea
193
00:11:02,870 --> 00:11:05,289
how important it was
for me to go to the party.
194
00:11:06,415 --> 00:11:08,209
To feel like I fit somewhere.
195
00:11:12,421 --> 00:11:14,882
(SMACKS LIPS) Did you have fun at least?
196
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
SOFÍA: I guess if I'm being honest,
197
00:11:20,971 --> 00:11:24,392
the party confirmed the opposite.
I actually don't fit in.
198
00:11:26,060 --> 00:11:29,146
- (GASPS) Yeah.
- You sure?
199
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
Yeah. It was fun. Nice party.
200
00:11:32,525 --> 00:11:35,945
PEDRO: Good.
Why don't we get some rest now? Hmm?
201
00:11:37,071 --> 00:11:40,282
I feel good that we could at least
have this talk. Hmm?
202
00:11:41,534 --> 00:11:42,535
Good night.
203
00:11:47,081 --> 00:11:48,791
PEDRO: And no more going out!
204
00:11:49,625 --> 00:11:51,293
For at least two weeks!
205
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Lupo.
206
00:11:54,672 --> 00:11:56,090
Sure everything's all right?
207
00:11:57,675 --> 00:11:58,676
Yeah.
208
00:12:03,514 --> 00:12:04,390
{\an8}HYDROKINESIS
209
00:12:07,643 --> 00:12:10,688
(FOOTSTEPS APPROACHING)
210
00:12:10,813 --> 00:12:12,523
(BIRDS CHIRPING)
211
00:12:13,858 --> 00:12:14,942
You came.
212
00:12:15,735 --> 00:12:17,319
Yes, what can I do for you?
213
00:12:19,029 --> 00:12:20,072
Just come with me.
214
00:12:22,700 --> 00:12:24,910
You said you wanted to find out
what was going on with you,
215
00:12:25,035 --> 00:12:26,996
I'm only here in the name of science.
216
00:12:28,164 --> 00:12:30,040
Sorry I didn't accept your help earlier.
217
00:12:31,292 --> 00:12:33,586
The incomprehensible
needn't stay that way,
218
00:12:33,669 --> 00:12:36,630
because everything can be explained.
I promise we'll figure it out.
219
00:12:38,299 --> 00:12:40,426
- I needed to hear that.
- (CHUCKLES)
220
00:12:40,593 --> 00:12:43,137
Care to explain
what we're doing here on a Sunday?
221
00:12:44,221 --> 00:12:47,600
We came here because, well,
I know you like recreating things.
222
00:12:47,725 --> 00:12:50,102
So, I thought
maybe we'd find some clues here.
223
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
That's the well that drenched Emilia.
224
00:12:53,397 --> 00:12:56,317
- (CHUCKLES) I'll never forget.
- I think it was me.
225
00:12:56,901 --> 00:12:59,153
It's not funny, Diana.
I could've hurt her.
226
00:12:59,236 --> 00:13:01,655
Oh, she's just fine. Let's look.
227
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Where was Emilia?
228
00:13:09,079 --> 00:13:10,706
- Right here.
- And you?
229
00:13:10,790 --> 00:13:14,251
- Um. Standing like, over... over here.
- Stand over there.
230
00:13:15,544 --> 00:13:17,213
Do you remember
what you were doing in that moment?
231
00:13:17,630 --> 00:13:19,048
Were you looking at her or at the well?
232
00:13:20,007 --> 00:13:22,384
I don't think
I was especially looking anywhere.
233
00:13:22,676 --> 00:13:24,762
I just wanted Emilia to shut up for once.
234
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
I was getting really uncomfortable
because of what she said.
235
00:13:27,264 --> 00:13:30,017
- DIANA: Were you getting mad?
- Yeah, more like I was annoyed.
236
00:13:30,476 --> 00:13:34,438
And then, I started to hear something,
like, a really weird noise.
237
00:13:35,022 --> 00:13:36,023
What kind of noise?
238
00:13:36,732 --> 00:13:37,900
Like water.
239
00:13:39,235 --> 00:13:41,445
Yeah, yeah.
It was like water moving somewhere.
240
00:13:42,154 --> 00:13:44,782
Gurgling like there was
a hose running or something.
241
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
I see.
242
00:13:49,495 --> 00:13:52,039
Well, let's go to the bar,
see what we find there.
243
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
You mean Fénix?
244
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
(CHUCKLES) Sure, that's the only one.
245
00:13:55,292 --> 00:13:57,920
Or are you nervous about running
into a certain classmate?
246
00:13:59,755 --> 00:14:00,756
Seen Tacu?
247
00:14:01,674 --> 00:14:03,133
Tacu? Why? What about him?
248
00:14:03,217 --> 00:14:04,677
I saw you two at the party.
249
00:14:04,969 --> 00:14:07,680
Diana, I called you to investigate
my issue with water,
250
00:14:07,847 --> 00:14:10,975
not my love life. That doesn't exist.
251
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
What happened?
252
00:14:14,603 --> 00:14:15,729
Gael rejected me.
253
00:14:15,813 --> 00:14:18,148
- Huh?
- SOFÍA: At the party, yeah.
254
00:14:18,274 --> 00:14:19,441
I don't get it.
255
00:14:20,317 --> 00:14:21,944
Come on, let's go now.
256
00:14:23,779 --> 00:14:25,990
I guess I have no choice. (SIGHS)
257
00:14:31,078 --> 00:14:32,121
So, what's up?
258
00:14:33,581 --> 00:14:34,915
Lupo, what's wrong?
259
00:14:35,833 --> 00:14:37,668
Hmm? Don't think I notice?
260
00:14:38,210 --> 00:14:41,463
You're preoccupied, distracted,
your head's in the clouds.
261
00:14:43,007 --> 00:14:44,508
Is there something you're not telling us?
262
00:14:45,342 --> 00:14:46,760
Why are we lying to Sofía?
263
00:14:49,763 --> 00:14:51,640
Why don't you tell her
why we're protecting her?
264
00:14:53,183 --> 00:14:55,936
How long are we going to fool her
with this lie about a happy family?
265
00:14:56,061 --> 00:14:57,563
It isn't a lie.
266
00:14:58,647 --> 00:15:01,859
I know things can be confusing,
and our life has been trying,
267
00:15:01,984 --> 00:15:03,736
but we're being the best family we can be.
268
00:15:03,819 --> 00:15:07,364
I can't keep lying to her.
It'll be a lot easier if we came clean.
269
00:15:07,656 --> 00:15:08,699
That right?
270
00:15:09,909 --> 00:15:11,744
You sure nothing happened last night?
271
00:15:14,163 --> 00:15:15,831
Something at Fénix, no?
272
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
No.
273
00:15:18,125 --> 00:15:19,209
No, it's Diana.
274
00:15:19,668 --> 00:15:22,338
I was with her and I neglected Sofía.
275
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
(SIGHS) Diana.
276
00:15:28,218 --> 00:15:29,219
You like her?
277
00:15:30,763 --> 00:15:33,182
Yes. (GRUNTS) You could say that.
278
00:15:34,141 --> 00:15:35,559
I kind of dismissed her.
279
00:15:35,976 --> 00:15:39,855
I panicked about Sofía. I didn't know
where she was and I acted rash.
280
00:15:39,980 --> 00:15:41,190
PEDRO: I understand.
281
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
Really?
282
00:15:45,194 --> 00:15:47,529
Sofía's growing up.
It's harder to keep an eye on her.
283
00:15:48,030 --> 00:15:49,615
And the rest of the world beckons.
284
00:15:49,823 --> 00:15:53,911
Being around people in society
presents many new and bigger challenges.
285
00:15:54,578 --> 00:15:55,996
We can't get distracted.
286
00:15:57,539 --> 00:15:59,249
- From what?
- From Sofía!
287
00:16:00,125 --> 00:16:03,087
Focus!
She's still our main responsibility.
288
00:16:04,338 --> 00:16:05,381
And Diana then?
289
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
(SIGHS)
290
00:16:08,676 --> 00:16:12,054
Well, if you were rude to her,
you should apologize.
291
00:16:12,429 --> 00:16:15,599
Hmm? Be attentive,
show good manners, be respectful.
292
00:16:15,683 --> 00:16:20,270
(SMACKS LIPS) Just so we fit in
with polite society, and that's it.
293
00:16:20,980 --> 00:16:23,816
I don't know how much longer
we'll be able to stay here.
294
00:16:24,316 --> 00:16:26,235
Maybe less than we had imagined.
295
00:16:28,737 --> 00:16:29,989
But let's be clear.
296
00:16:31,532 --> 00:16:35,202
It's not a good idea getting too close
to people at this time.
297
00:16:36,203 --> 00:16:38,038
(SCREAMS)
298
00:16:42,876 --> 00:16:44,378
DIANA: When the event
at the well happened,
299
00:16:44,503 --> 00:16:46,588
Emilia was making you feel self-conscious.
300
00:16:46,797 --> 00:16:48,924
And the fire here
must have frightened you.
301
00:16:49,049 --> 00:16:51,510
And when you were singing at the party,
you were very happy.
302
00:16:51,635 --> 00:16:52,720
See the pattern?
303
00:16:53,846 --> 00:16:54,847
No.
304
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
- (ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)
- (INDISTINCT CHATTER)
305
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
Hey, Sofía.
306
00:17:02,688 --> 00:17:04,106
Uh. Hello.
307
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
Are you okay?
308
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
Yeah.
309
00:17:10,320 --> 00:17:11,905
I just have a cold. Nothing more.
310
00:17:20,414 --> 00:17:23,042
Why does he look like
he just got ran over by a car? (CHUCKLES)
311
00:17:23,125 --> 00:17:24,126
(SHUSHES) Hey!
312
00:17:24,626 --> 00:17:26,503
You guys want something to eat or drink?
313
00:17:26,670 --> 00:17:29,882
Um. Two hot lattes,
if you please. Thank you.
314
00:17:33,302 --> 00:17:34,636
See how he looks at you?
315
00:17:34,762 --> 00:17:37,264
(COFFEE STEAMER HISSING)
316
00:17:37,347 --> 00:17:40,476
Last night at the party,
we almost kissed, and he turned away.
317
00:17:40,642 --> 00:17:43,353
Really? Why am I just now hearing this?
318
00:17:43,520 --> 00:17:45,898
SOFÍA: Maybe if you weren't so preoccupied
with my brother...
319
00:17:45,981 --> 00:17:48,734
- We weren't talking.
- (CLICKS TONGUE) He must've been nervous.
320
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
Whatever. Uh. Back to...
321
00:17:50,110 --> 00:17:52,446
- Yeah, you're right. Moving on.
- Come on, Diana. What were you saying?
322
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
- Concentrate.
- (CUPS CLINKING)
323
00:17:53,781 --> 00:17:56,784
Whenever these events happen,
you're overwhelmed by some emotion.
324
00:17:56,909 --> 00:18:01,663
It almost seems like intense emotions
are influencing the behavior of the water.
325
00:18:01,997 --> 00:18:05,042
And there's something inside you
that alerts you before it happens.
326
00:18:05,167 --> 00:18:06,835
Like a sensation or a sound.
327
00:18:07,836 --> 00:18:10,631
- So, I shouldn't have emotions?
- (COFFEE STEAMER HISSING)
328
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
What if I flood the town?
329
00:18:12,549 --> 00:18:15,803
- (BREATHES SHAKILY)
- DIANA: (ECHOES) Calm down.
330
00:18:15,886 --> 00:18:17,930
There is no reason to get excited.
331
00:18:18,472 --> 00:18:20,974
But for now,
you should avoid intense emotions.
332
00:18:21,391 --> 00:18:23,936
At least until we figure out
how to control it.
333
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
(GASPS)
334
00:18:30,818 --> 00:18:32,903
(IN NORMAL VOICE) Sofía. You all right?
335
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
(BREATHES SHAKILY)
336
00:18:34,988 --> 00:18:36,031
Sofía!
337
00:18:38,700 --> 00:18:42,079
{\an8}Sorry, I forgot
she was lactose intolerant. Bye.
338
00:18:42,162 --> 00:18:46,166
{\an8}WATER
339
00:18:48,502 --> 00:18:50,838
(INDISTINCT CHATTER)
340
00:18:59,513 --> 00:19:00,722
My apologies.
341
00:19:20,200 --> 00:19:23,078
NATIONAL SCHOOL NO. 183S RÍO VIVO
342
00:19:23,203 --> 00:19:24,830
- (INDISTINCT CHATTER)
- I love this photo.
343
00:19:24,955 --> 00:19:27,374
Rafael told me
that they're throwing another party soon.
344
00:19:27,541 --> 00:19:28,667
What's up with him?
345
00:19:29,168 --> 00:19:30,502
- He texted me last night.
- Really?
346
00:19:30,627 --> 00:19:32,296
We'll tell them after school.
347
00:19:33,797 --> 00:19:35,549
It's been longer than one day.
348
00:19:36,258 --> 00:19:37,843
Did you find out anything?
349
00:19:37,968 --> 00:19:39,761
I'm working on it. Diana is helping me.
350
00:19:39,845 --> 00:19:40,846
Diana?
351
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
- (SCHOOL BELL RINGING)
- (SIGHS)
352
00:19:45,184 --> 00:19:48,979
Oh, yeah. This? Yeah. It happened
when I went to the opening of Fénix.
353
00:19:54,234 --> 00:19:55,235
So?
354
00:19:57,487 --> 00:19:58,906
What did you think of our party?
355
00:19:59,364 --> 00:20:02,201
- (SCOFFS) Nothing.
- (CHUCKLES)
356
00:20:07,748 --> 00:20:10,125
I can't believe what I'm about to say.
357
00:20:10,250 --> 00:20:13,337
I can't find a scientific explanation.
At least not yet.
358
00:20:14,213 --> 00:20:19,509
But I've been reading about hydrokinesis.
My conclusion, your case is unique.
359
00:20:21,470 --> 00:20:23,972
- Very interesting, but that's all I know.
- (GRUNTS)
360
00:20:24,056 --> 00:20:27,726
But Diana, I don't wanna be unique
or interesting. What should I do?
361
00:20:28,852 --> 00:20:29,895
It's all right.
362
00:20:30,354 --> 00:20:32,814
We're going to find out more,
I just need more time.
363
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
Time is what I don't have, Diana.
364
00:20:34,650 --> 00:20:37,819
I begged my brother and sister to delay
telling my parents. Now time's up.
365
00:20:39,071 --> 00:20:41,573
(SIGHS) I need additional assistance.
366
00:20:44,201 --> 00:20:45,202
Tacu.
367
00:20:47,287 --> 00:20:50,832
- You ever been to his house?
- No, he lives in the hills. Why?
368
00:20:50,999 --> 00:20:52,793
Well, he told me about his aunt.
369
00:20:54,419 --> 00:20:55,504
Do you know about her?
370
00:20:55,629 --> 00:20:57,673
I know what they say,
that she's clairvoyant,
371
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
and apparently,
she does some work as a goldsmith.
372
00:21:01,343 --> 00:21:03,053
You're not thinking of visiting her?
373
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
(INHALES) Right.
374
00:21:05,806 --> 00:21:08,517
Go ahead and visit the mountain lady,
and I'll stay here
375
00:21:08,642 --> 00:21:11,937
and keep looking for actual answers
using the scientific process.
376
00:21:12,354 --> 00:21:13,939
Which is much more conclusive.
377
00:21:19,027 --> 00:21:20,362
Need anything from me today?
378
00:21:21,863 --> 00:21:22,948
Morning.
379
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
Good morning for me, sure.
380
00:21:24,992 --> 00:21:29,121
But for you, I notice you're doing
everything backwards. (CHUCKLES)
381
00:21:29,454 --> 00:21:30,872
Rough night, huh?
382
00:21:31,748 --> 00:21:32,791
I suppose.
383
00:21:33,583 --> 00:21:36,378
The body's here
and the head's somewhere else. Huh?
384
00:21:36,545 --> 00:21:38,505
To be young and in love.
385
00:21:38,839 --> 00:21:40,590
Sometimes I'm thankful I'm old.
386
00:21:40,674 --> 00:21:42,134
- I'm just tired. That's all.
- LUCIO: No.
387
00:21:42,301 --> 00:21:46,013
It's not just that you're tired.
I know the look. I was your age once.
388
00:21:46,138 --> 00:21:48,473
Yeah, but when you were my age,
it was a different era.
389
00:21:48,557 --> 00:21:51,560
Love's the same
today, yesterday, tomorrow.
390
00:21:52,853 --> 00:21:55,689
So, what is it? The girl doesn't like you?
391
00:21:56,440 --> 00:21:57,649
That's not the issue.
392
00:21:57,858 --> 00:22:00,944
Her parents don't like you.
They don't want you around.
393
00:22:02,863 --> 00:22:04,990
That's it. Huh?
394
00:22:05,365 --> 00:22:09,036
Family's in the way.
So dramatic, a forbidden romance.
395
00:22:09,703 --> 00:22:12,539
So, do you press on
in spite of everything
396
00:22:12,622 --> 00:22:14,708
or give in to what other people want?
397
00:22:14,916 --> 00:22:16,251
How do you recognize love?
398
00:22:17,294 --> 00:22:18,670
What is love at my age?
399
00:22:18,795 --> 00:22:22,049
- (CHUCKLES, GRUNT)
- (DOG BARKING OVER RECORDING)
400
00:22:22,132 --> 00:22:24,509
- (CHUCKLES)
- (TAPE RECORDER WHIRS)
401
00:22:27,512 --> 00:22:31,183
- (TAPE RECORDER BUZZES)
- When it happens to you, you'll know.
402
00:22:33,518 --> 00:22:37,147
(GRUNTS, EXHALES)
403
00:22:38,106 --> 00:22:39,858
- May I? Can I help?
- Uh.
404
00:22:39,983 --> 00:22:41,902
- Uh.
- Don't worry, I can fix it.
405
00:22:47,240 --> 00:22:51,453
Roberto was my best friend.
That's all I have left of the little guy.
406
00:22:53,288 --> 00:22:55,707
- Careful. Careful.
- GAEL: There we go.
407
00:22:55,957 --> 00:22:57,626
- (LUCIO BREATHES DEEPLY)
- All good?
408
00:22:57,709 --> 00:22:59,878
LUCIO: Mm. (EXHALES)
409
00:23:05,384 --> 00:23:07,761
- (DOG BARKING OVER RECORDING)
- (SIGHS) Thank you.
410
00:23:08,220 --> 00:23:11,223
- It's nothing.
- (SIGHS)
411
00:23:11,390 --> 00:23:14,393
- (BREATHES DEEPLY) See you later.
- Later.
412
00:23:14,476 --> 00:23:16,144
- (FOOTSTEPS RECEDING)
- (DOG BARKS OVER RECORDING)
413
00:23:18,271 --> 00:23:20,857
DIANA: Visualization and concentration
seem to be the key.
414
00:23:20,941 --> 00:23:22,526
Other cases of kinesis indicate
415
00:23:22,609 --> 00:23:24,986
a purposeful physical
or mental effort is required.
416
00:23:26,405 --> 00:23:31,076
So then, why is it involuntarily
for Sofía, without her even making...
417
00:23:31,201 --> 00:23:32,702
- Talking to yourself?
- (GASPS)
418
00:23:32,911 --> 00:23:34,496
You scared me! (CHUCKLES)
419
00:23:38,667 --> 00:23:41,920
- We need to talk about the party.
- DIANA: What do you mean?
420
00:23:42,379 --> 00:23:44,714
Oh, when you ran off after Flox
and left me alone.
421
00:23:44,798 --> 00:23:46,466
That is what I'm apologizing for.
422
00:23:48,051 --> 00:23:52,013
No worries. All you did was ruin
our amazing night together.
423
00:23:52,973 --> 00:23:54,724
I'm weird, Diana. I know.
424
00:23:54,808 --> 00:23:57,686
It's not like I have much experience
when it comes to talking to girls.
425
00:23:57,811 --> 00:24:00,063
- (CHUCKLES) That's not a problem.
- (LUPO CHUCKLES)
426
00:24:00,147 --> 00:24:02,441
- I'll teach you.
- I'd like that.
427
00:24:03,900 --> 00:24:08,363
You know, you and I were, well,
good dancing together but for the rest...
428
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
And what's the rest?
429
00:24:11,992 --> 00:24:13,034
Being together.
430
00:24:13,994 --> 00:24:16,913
(CHUCKLES) You are weird.
Agree with you there.
431
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
No argument on that.
432
00:24:18,832 --> 00:24:22,711
What I'm trying to tell you, Diana,
is that I like spending time with you,
433
00:24:22,878 --> 00:24:25,797
talking to you, and watching
your fascination with science.
434
00:24:26,590 --> 00:24:28,258
- But I...
- Nothing else?
435
00:24:28,925 --> 00:24:31,178
- (LAPTOP CLATTERS)
- Don't worry.
436
00:24:32,095 --> 00:24:33,972
Who said anything else?
437
00:24:34,347 --> 00:24:36,183
But I... I want to be friends.
438
00:24:37,017 --> 00:24:38,018
Me too.
439
00:24:39,186 --> 00:24:40,479
Cool, fist bump.
440
00:24:41,313 --> 00:24:42,439
Sure you're not upset?
441
00:24:42,898 --> 00:24:45,484
Not at all.
It's a real honor to be your friend.
442
00:24:46,359 --> 00:24:49,738
Oh. That's cool. Good.
Since we agree we're friends,
443
00:24:50,363 --> 00:24:52,240
say what you know about my sister.
444
00:24:53,074 --> 00:24:56,411
- I heard you recording.
- I don't know what you're talking about.
445
00:24:58,705 --> 00:24:59,915
- Diana...
- I need to work.
446
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Thank you, friend.
447
00:25:17,474 --> 00:25:19,059
- Diana.
- (INDISTINCT CHATTER)
448
00:25:19,184 --> 00:25:21,895
A world of problems
and you're worried about a girl?
449
00:25:22,103 --> 00:25:24,731
- I'm fine.
- Hmm. So you say.
450
00:25:26,358 --> 00:25:28,693
We're telling them tonight.
We can't wait anymore.
451
00:25:29,528 --> 00:25:31,988
It's just...
I have a weird feeling lately.
452
00:25:32,322 --> 00:25:33,406
What kinda feeling?
453
00:25:34,658 --> 00:25:36,701
Like something happened at that party.
454
00:25:38,119 --> 00:25:40,705
- You mean with Sofía, right?
- Something else.
455
00:25:41,206 --> 00:25:43,917
It's... it's like images.
456
00:25:44,084 --> 00:25:47,921
Almost like something else happened,
but I can't quite remember it.
457
00:25:48,171 --> 00:25:51,091
Really? Like, you remember dizziness?
And heat?
458
00:25:52,509 --> 00:25:53,802
Hey, how do you know?
459
00:25:54,177 --> 00:25:56,721
I experienced something similar
with Rafael Fénix.
460
00:25:57,222 --> 00:25:58,223
Rafael!
461
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
Tell me. Who are you protecting?
462
00:26:01,518 --> 00:26:03,979
FLOX: Yeah. Now I remember
being in a room with him.
463
00:26:04,688 --> 00:26:05,939
He was asking questions.
464
00:26:07,357 --> 00:26:11,611
I can't remember how I answered.
It's like, maybe he erased my memory.
465
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
He did the same with me
in my job interview.
466
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
How would he do something like that?
467
00:26:17,492 --> 00:26:19,286
- You don't think they're like...
- About time.
468
00:26:19,869 --> 00:26:23,790
- We need to get going.
- You two go ahead, Tacu invited me over.
469
00:26:23,915 --> 00:26:26,835
You know you can't go out, Sofía.
You and Flox are grounded.
470
00:26:27,002 --> 00:26:30,171
Not from everything.
This is a study session.
471
00:26:31,965 --> 00:26:33,049
See you.
472
00:26:33,967 --> 00:26:37,012
- (SIGHS)
- And you want to give her more time.
473
00:26:40,557 --> 00:26:42,642
(FIRE CRACKLING)
474
00:26:43,893 --> 00:26:47,439
So a woman who left Río Vivo
and then came back, you say?
475
00:26:48,565 --> 00:26:50,525
Yeah, have you heard of anyone like that?
476
00:26:51,651 --> 00:26:52,861
No. (CHUCKLES)
477
00:26:53,612 --> 00:26:55,071
Why are you looking for her?
478
00:26:56,906 --> 00:27:00,702
(CHUCKLES) What?
So you're not gonna tell me?
479
00:27:01,911 --> 00:27:04,956
Didn't mean to hit on a sensitive subject.
Just wanted to help.
480
00:27:05,582 --> 00:27:08,209
You're right
that the subject is sort of... delicate.
481
00:27:10,545 --> 00:27:15,008
- If I tell you the truth, can I trust you?
- Of course. I won't say a thing.
482
00:27:15,383 --> 00:27:18,094
It's a distant relative. Missing cousin.
483
00:27:18,887 --> 00:27:20,805
We came to Río Vivo so we could find her.
484
00:27:23,683 --> 00:27:25,935
Sorry I didn't tell you before.
It's just...
485
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
- complicated.
- (EMILIA CHUCKLES)
486
00:27:30,482 --> 00:27:31,524
I get it.
487
00:27:32,901 --> 00:27:34,986
It must be hard being in a new place,
488
00:27:35,862 --> 00:27:38,281
adapting, making friends.
489
00:27:39,032 --> 00:27:40,659
Especially here in Río Vivo...
490
00:27:42,118 --> 00:27:43,828
where people are closed off.
491
00:27:44,454 --> 00:27:45,664
But I'm not like them.
492
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
- RAFAEL: Yeah?
- Yeah.
493
00:27:52,295 --> 00:27:53,421
I can help you.
494
00:27:55,256 --> 00:27:56,633
But you have to trust me.
495
00:27:57,509 --> 00:27:58,802
I think I can do that.
496
00:28:00,178 --> 00:28:01,721
Aurora is her name.
497
00:28:03,640 --> 00:28:06,601
No. (CHUCKLES)
Never heard anything about her.
498
00:28:06,685 --> 00:28:10,021
Did hear a bunch of stories
about a fire, not much else.
499
00:28:10,313 --> 00:28:12,273
- Who... who talks about a fire?
- (CHUCKLES)
500
00:28:13,149 --> 00:28:14,192
You're scaring me.
501
00:28:15,443 --> 00:28:19,447
- Think I've had enough of this.
- Eh. Uh. Sorry, it's just that...
502
00:28:19,739 --> 00:28:22,784
(SIGHS) ...I've been looking
for my cousin for so long that I...
503
00:28:23,159 --> 00:28:24,703
I lose my head.
504
00:28:26,121 --> 00:28:27,580
Hmm. It's all right.
505
00:28:29,499 --> 00:28:31,042
You're gonna tell me what you know?
506
00:28:35,255 --> 00:28:36,339
I don't know.
507
00:28:39,718 --> 00:28:40,760
What do I get?
508
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
(GRUNTS SOFTLY)
509
00:28:47,434 --> 00:28:49,602
(BREATHES HEAVILY)
510
00:28:53,314 --> 00:28:55,275
- (GRUNTS)
- (EMILIA BREATHES HEAVILY)
511
00:28:59,529 --> 00:29:01,448
(FIRE CRACKLING)
512
00:29:03,366 --> 00:29:04,909
NAVERA:
Tacu told me that you've always lived
513
00:29:05,034 --> 00:29:06,995
in nature preserves, in national parks.
514
00:29:08,037 --> 00:29:10,498
SOFÍA: Yeah, uh,
my parents are park rangers.
515
00:29:11,499 --> 00:29:13,835
You must have had a very interesting life.
516
00:29:15,003 --> 00:29:18,131
Uh. Solitary is more like it...
(CHUCKLES) ...I think.
517
00:29:18,673 --> 00:29:21,301
We're always far away
from everything and everyone.
518
00:29:23,720 --> 00:29:27,474
Tacu, maybe you wouldn't mind
going to check the orchard?
519
00:29:29,684 --> 00:29:32,771
- You good, Sofía?
- Yeah. All good.
520
00:29:32,854 --> 00:29:33,855
(CHUCKLES SOFTLY)
521
00:29:37,150 --> 00:29:39,444
- Living in nature has a lot to offer.
- (DOOR OPENS)
522
00:29:39,569 --> 00:29:41,821
Solitude, contemplation,
523
00:29:42,071 --> 00:29:43,948
- you can learn about yourself.
- (DOOR CLOSES)
524
00:29:46,117 --> 00:29:47,535
Thank you, Navera.
525
00:29:49,120 --> 00:29:52,999
It's strange, but I feel comfortable here.
526
00:29:54,501 --> 00:29:58,254
I'm not nervous like usual.
It feels like I know you. (CHUCKLES)
527
00:29:59,255 --> 00:30:03,885
Of course,
it's natural for us to, uh, distrust...
528
00:30:04,928 --> 00:30:08,431
- those that we don't know.
- (WATER BURBLING)
529
00:30:09,474 --> 00:30:10,683
(INHALES)
530
00:30:16,147 --> 00:30:20,944
However, most of the time,
of course, there's no real danger.
531
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
It's our own fears,
532
00:30:25,990 --> 00:30:27,450
and our mistrust...
533
00:30:29,327 --> 00:30:31,120
that prevent us from approaching others.
534
00:30:36,543 --> 00:30:39,963
I really think your house is lovely.
(BREATHES DEEPLY)
535
00:30:40,255 --> 00:30:42,882
You can breathe. Relaxing.
536
00:30:48,388 --> 00:30:52,308
So these photos,
some are park rangers too, huh?
537
00:30:52,892 --> 00:30:54,727
NAVERA: Visitors from all around.
538
00:31:05,864 --> 00:31:07,574
What about... him?
539
00:31:08,908 --> 00:31:11,286
He's a friend. Patrick.
540
00:31:11,953 --> 00:31:15,665
Haven't seen him in a while.
He's an adventurer, globetrotter.
541
00:31:16,249 --> 00:31:17,292
A good man.
542
00:31:20,295 --> 00:31:22,922
It's... (GRUNTS)
...it's strange, this image.
543
00:31:23,006 --> 00:31:27,760
It looks like there's the figure
of a woman standing right next to him.
544
00:31:27,844 --> 00:31:32,432
- (GASPS) Or maybe it's just the glare.
- I think you're right. Must be the sun.
545
00:31:36,769 --> 00:31:38,271
Tell me, Sofía...
546
00:31:39,856 --> 00:31:41,608
are you going to keep looking at photos,
547
00:31:42,025 --> 00:31:45,570
or were you going to tell me
what brought you here?
548
00:31:57,582 --> 00:31:58,750
FLOX: We need to talk.
549
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
- Right now.
- IRIS: What happened?
550
00:32:05,798 --> 00:32:06,841
(GASPS)
551
00:32:08,718 --> 00:32:11,638
{\an8}HYDROKINESIS
552
00:32:12,138 --> 00:32:15,016
GAEL: I still don't understand
how you survived that frozen lake.
553
00:32:16,559 --> 00:32:18,186
It wasn't as cold as it seemed.
554
00:32:20,647 --> 00:32:22,649
NAVERA: You can ask me anything, Sofía.
555
00:32:23,566 --> 00:32:26,945
SOFÍA: No, I don't think I can.
I shouldn't.
556
00:32:27,445 --> 00:32:30,782
(GRUNTS) I don't think you're going
to have an answer for this one, Navera.
557
00:32:31,449 --> 00:32:32,700
Still you came to me.
558
00:32:33,743 --> 00:32:36,204
Sometimes,
the problem is not with the answers,
559
00:32:36,412 --> 00:32:38,247
but the questions we ask.
560
00:32:39,290 --> 00:32:41,209
Questions can open doors.
561
00:32:43,419 --> 00:32:46,172
SOFÍA: I want to scream
and at the same time, I can't speak.
562
00:32:46,297 --> 00:32:47,757
I can't get the words out.
563
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
(WATER BUBBLING)
564
00:32:56,057 --> 00:32:58,017
RAFAEL: Tell me. Who are you protecting?
565
00:32:58,851 --> 00:33:01,270
- Are you Aurora?
- FLOX: No. I'm not her.
566
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
So it is a woman. What's her name?
567
00:33:04,232 --> 00:33:09,362
Be careful. It runs away.
Like water, it runs.
568
00:33:10,154 --> 00:33:12,532
Sofía. I didn't know you had company.
569
00:33:12,949 --> 00:33:15,910
- I didn't know it was your business.
- Your brother doesn't like me.
570
00:33:16,035 --> 00:33:19,122
It's just... My family
is overprotective of me. That's it.
571
00:33:21,290 --> 00:33:23,084
NAVERA: What is the question, Sofía?
572
00:33:26,295 --> 00:33:29,173
(BREATHES SHAKILY)
573
00:33:38,391 --> 00:33:39,851
How did you do that?
574
00:33:41,185 --> 00:33:43,688
It wasn't me. It was you.
575
00:33:44,022 --> 00:33:47,275
(GAEL BREATHES HEAVILY)
576
00:33:47,608 --> 00:33:48,943
RAFAEL: Tell me more about her.
577
00:33:49,235 --> 00:33:53,823
FLOX: She has questions.
She doesn't know. She has doubts.
578
00:33:53,948 --> 00:33:56,701
Sometimes I feel alone.
Different than the others.
579
00:33:57,410 --> 00:33:58,453
SOFÍA: (GASPS) No.
580
00:33:59,579 --> 00:34:00,621
No.
581
00:34:00,830 --> 00:34:03,166
- Relax.
- (BREATHES HEAVILY)
582
00:34:03,666 --> 00:34:04,751
NAVERA: Relax.
583
00:34:05,043 --> 00:34:08,296
- (BREATHES HEAVILY)
- NAVERA: Take a deep breath.
584
00:34:09,380 --> 00:34:11,007
Where do you hide her?
585
00:34:11,132 --> 00:34:14,052
FLOX: We have to protect her. Far away.
586
00:34:15,344 --> 00:34:16,596
Difficult to reach.
587
00:34:21,768 --> 00:34:22,810
Just breathe.
588
00:34:22,977 --> 00:34:25,813
- (BREATHES DEEPLY)
- NAVERA: Relax.
589
00:34:37,408 --> 00:34:38,451
Sofía!
590
00:34:39,535 --> 00:34:40,620
It's her!
591
00:34:50,379 --> 00:34:53,841
- Why is this happening to me?
- We all have a gift, Sofía.
592
00:35:01,057 --> 00:35:03,768
(FIRE SIZZLING, CRACKLING)
593
00:35:09,982 --> 00:35:13,528
(THEME MUSIC PLAYING)
594
00:37:45,888 --> 00:37:47,932
(THEME MUSIC CONCLUDES)